منتدى أيامنا • مشاهدة الموضوع - التعريف بالفن العراقي لغير العراقيين
      مرحبا بك عزيزي في منتدى أيامنا ، ندعوك إلى التسجيل في الموقع ، التسجيل مجاني و لن يأخذ من وقتك إلا دقائق قليلة . للتسجيل اضغط هنا
   

التعريف بالفن العراقي لغير العراقيين

الاغنية الوطنية , الاغنية الرياضية , الاغنية الشعبية , اغاني الاطفال , الغناء الكردي , الغناء التركماني , الغناء الاثوري , وغيرها

المشرفون: اياد التميمي, الهيئة الادارية

Re: التعريف بالفن العراقي لغير العراقيين

مشاركةالخميس إبريل 25, 2013 7:59 pm


معاني مفردات عراقية
في إحدى الأغاني هذه الكلمة ((كل البلام تفوت وعيني على بلمك ))
وبعد التقصي حول الكلمة وجدت الآتي وهو مسمى يطلق على سفينه صغيره تستعمل فى شط العرب

بعض تفسيرات الكلمات العراقية

يدحج : يدقق النظر

زعطوط: صغير السن

مكرود: قليل الحظ

هينوب : جدا

كمر: الكم (اسورة الكم و التي تكون في آخره(أو الحواشي لأي بلوزة أو فستان أوتنورة.

قرصاغ : صبر

رازونه:حافة الشباك

غاد:بعيد

شختوره:زورق صغير يتحرك بمحرك

غبشه:الصباح الباكر

عجد:الشارع الطويل

فجري:شمعه كهربائيه او مصباح

نصيفات: توائم

زرنوق:الطريق الضيق جدا

هندس:الظلام الشديد

مسمر: سرحان أو تائه

ما ميش: غير موجود

حبابو: الرطب او البلح الصغير الذي لمينضج بعد

أطشر عنه أو أطشر عنها:ابعدعنة الشر و الخطر

حولابد:الى الابد او على طول الدهر

خَـلال:رطب لم ينضج بعد

(جا شلون ؟ ) بمعنى كيف اذن

كنبار: واصلها في السومرية كيبار وتعني الرجل الكبير
أو كبير القوم.

طركاعه: هيجان عظيم ، واضطراب شديد .أو أمر جلل, وهي مشتقة من الجذر
الثلاثي الآرامي ( ط ر ق ) بمعنى : يخفق ، يخلط ، يقلق (الهدوء والسكينة)
. فنقول (طرك البيض) أو( طرك اللبن) بمعنى خفقه وحركه. و ( طركا أو
طركاءة ) ـ اصبحت بعدئذ طرﮔـاعة ـ هي بمعنى : تشويش، اضطراب ، اقلاق ،
ازعاج و فوضى.

يفوخ: وهي من الجذر الآرامي (فوخ) بمعنى يرتاح.

اروحلج فدوة : وللمذكر أروحلك فدوة : تعني فداك الروح

بعد روحي : وهذه الكلمة تشتهر بها اهالي النجف وكذالك يقولون بعد أرويحتي وتعني ياعدل روحي (وكذا بعد عيني )

باوعيلي : أنظرلي

خوش :وتعني جيد أو طيب

شمدريني : لااعلم

شمعرفني : لااعرف شيء

شاكو : ماذا جرى

شصار : ماذا حدث

شبيك : ماذا بك

عالكيف. حسب المرام

إستكان:- قدح الشاي الصغير المغزلي الشكل

أكو:- يوجد

بزّونة:- قــطة

تراچي:- أقراط الإذن

چـوبي:- رقصة عراقية جماعية ، دبكة

( سوده عليه ) وهو مثل مواساه للشخص الذي اصابه سوء

الچاي مهدر او مخدر = و هي وضع ابريق الشاي على نار هادئة لكي ينضج بتركيز . و تهدير الشيء مثل الطعام اي وضعه على نار هادئة لينضج

خطار : ضيوف

جلمة : كلمة

بو خميس : الأسد

يا حبذا لو فيه شيء غير صحيح يتم تصحيحه
مع تحياتي


flower flower
Do for Allah Allah Will Do for You
إفعل الصواب دائما، فهذا سيُغْضِب بعضهم، و سيثُير إعجاب بقيتهم
لؤي الصايم
flower
صورة العضو الشخصية
Loaie Al-Sayem
عضو الهيئة الادارية
عضو الهيئة الادارية
 
مشاركات: 5451
اشترك في:
الأحد فبراير 03, 2013 7:50 pm
مكان:
عربي الهوى مصري المُقَام
  

Re: التعريف بالفن العراقي لغير العراقيين

مشاركةالسبت مايو 10, 2014 10:09 am


تسلم ياأخ لؤى العزيز على هذه المشاركات الجميلة ولكن توجد فقط كلمة واحدة فيما مايتعلق بالظلام وهى ( هندس ) وليس ( حندس ) أو قد يكون هذا خطأ مطبعي من قبلكم مع الشكر .
صورة العضو الشخصية
أبو حسام
(عضو متميز)
(عضو متميز)
 
مشاركات: 538
اشترك في:
الاثنين فبراير 03, 2014 6:02 pm
  

Re: التعريف بالفن العراقي لغير العراقيين

مشاركةالسبت مايو 10, 2014 10:18 am


أبو حسام كتب:تسلم ياأخ لؤى العزيز على هذه المشاركات الجميلة ولكن توجد فقط كلمة واحدة فيما مايتعلق بالظلام وهى ( هندس ) وليس ( حندس ) أو قد يكون هذا خطأ مطبعي من قبلكم مع الشكر .


أشكركم أخي الكريم أبو حسام على مرورك الكريم
وقد تم تصحيح الكلمة كما تفضلتم
وأتمنى إثراء الموضوع منكم حيث أن فهم الكلمات في الأغاني يساعد الناس على تذوق الموسيقى أيضا
مع تحياتي وإعزازي
flower
Do for Allah Allah Will Do for You
إفعل الصواب دائما، فهذا سيُغْضِب بعضهم، و سيثُير إعجاب بقيتهم
لؤي الصايم
flower
صورة العضو الشخصية
Loaie Al-Sayem
عضو الهيئة الادارية
عضو الهيئة الادارية
 
مشاركات: 5451
اشترك في:
الأحد فبراير 03, 2013 7:50 pm
مكان:
عربي الهوى مصري المُقَام
  

Re: التعريف بالفن العراقي لغير العراقيين

مشاركةالسبت مايو 10, 2014 12:31 pm


اخي العزيز لؤي
منذ فترة وانا اردت ان اعقب على هذا الموضوع وخاصة عن شيوع استخدام هذا الكلمات العامية من اللهجة العامية العراقية، في الحقيقة كثير من هذه الكلمات لاتستخدم في العاصمة بغداد فاللهجة البغدادية لها خصوصية كما هي الحال مع كل مدينة عراقية من الشمال الى الجنوب وكثير من الكلمات تستخدم في غرب وشمال غرب العراق وبعضها جنوبي ومن الفرات الاوسط، عندما خدمت الخدمة العسكرية لاول مرة ( لان المرة الثانية اثناء خدمة الاحتياط ايضا ولكن بصفة ضابط احتياط) وقد تعلمت كثيرا في المرتين العديد من اللهجات التي كنت أجهلها وحتى اني عندما كنت اجتمع مع زملائي في الوحدة العسكرية في ايام الخدمة الاولى لم أكن أفهم جميع مايقولون ويتحدثون به ولكن مع مرور الايام والتوضيح من زملائي بدأت أفهم غالبية اللهجات في العراق، وحتى بعدها في الوظيفة في ايام التدرج الطبي او القرى والارياف ايضا تعلمت الكثير خلال نتقلي بين اكثر من مدينة وقرية في محافظات العراق المختلفة، الجميل في الموضوع انك تشعر وكأن عراقيتك قد أكتملت عندما بدأت تفهم وتتحدث مع اخوة واصحاب من مختلف مناطق العراق لاتربطك بهم سوى صداقة حميمة في ايام لاتنسى ابدا في موضوع لايعلم خصوصيته الا العراقي الذي خدم في الجيش في سنوات ماقبل سقوط النظام السابق.
تحياتي لك

وَمَنِ اسْتَبَدَّ بِرَأْيِهِ هَلَكَ، وَمَنْ شَاوَرَ الرِّجَالَ شَارَكَهَا فِي عُقُولِهَا.
صورة العضو الشخصية
Mohammed Al-Ameri
- عضو الهيئة الادارية -
- عضو الهيئة الادارية -
 
مشاركات: 1898
اشترك في:
الأربعاء أكتوبر 31, 2012 11:24 pm
مكان:
العراق-السويد
  

Re: التعريف بالفن العراقي لغير العراقيين

مشاركةالأحد مارس 01, 2015 9:30 am


مع بعض مفردات اللهجة العراقية

أخبروني لو يوجد خطأ



كرنتينه : ومعناها نظام الحجز الصحي لمن يحمل مرضا معديا
دامرجي : وتعني حداد، والكلمة واردة من التركية حيث (دامر) يعني حديد..والدامر أيضا زي نسائي
دايه : بمعنى مربية، أو سيده، والكلمة من أصل فارسي بمعنى الرب أو الرئيس
(أم الروبة): بائعة اللبن
كولجي : حارس المرمى في فريق كرة القدم
النجــــــــــــر:الهاون النحاسي المستخدم لسحق التوابل وما شابهها
بنكلة (( بفتح الكاف )) : السوق او المنطقة القريبة من السوق او مركز المدينة
مزوية :عباءة النساء
الباكله : الفول المدمس
الصفريّة: إحدى أواني الطبخ (قدر) ومصنوع من النحاس الأحمر ومطلي بالقصدير
الجرخجي :لفظة تركية تعني الحارس الليلي
بنجرة : النافذة الصغيرة في الحائط
كبت : الدولاب الصغير
مصخنة (( بكسر الجيم )) : قدر كبير يستخدم لتسخين المياه
نفنوف : دشداشة نساءية
تيغة :موس الحلاقة
دروازة : غرفة الاستقبال
أبي (( بتشديد الباء )) : أُريد
السفرطاس : عدة أواني بعضها فوق بعضالتي تسمى الطاسات ليوضع فيها الطعام ويرسل الى مكان خارج البيت
لوتي : تأتي بمعنى محتال
كلاوجي - او كلاوات : يعني يضحك على ذقن الناس ويخدعهم
كنتور : هو دولاب الملابس
البابوج، الكلاش : نعال جلد أو المداس
فدوة العينج : أي فداء لعينيك
صخام براسي : وهي من عبارات الويل والثبور التي غالباً ما تدع المرأة العراقية فيها على نفسها
انيالي : كلمة استهزاء بولدها الذي جاء بالنتيجة راسباً
يمه داده : (داده) لفظة تركية تقولها إذا ما صادفت أمراً شاقاً لديها أو لدى الآخرين
َحفِيَّة أو گَحْفِيَّة: غطاء الرأس بأشكاله
صيني: الليمون الحلو او الأصفر بلغة اهل البصرة
كيزر: اي سخان الحمام النفطي او الكهربائي
گِحِفْ: قطعة مكسورة من التُّنْگَة الفخار أي كسر الإبريق الفخار ويوصف بها الشخص التافه
flower
Do for Allah Allah Will Do for You
إفعل الصواب دائما، فهذا سيُغْضِب بعضهم، و سيثُير إعجاب بقيتهم
لؤي الصايم
flower
صورة العضو الشخصية
Loaie Al-Sayem
عضو الهيئة الادارية
عضو الهيئة الادارية
 
مشاركات: 5451
اشترك في:
الأحد فبراير 03, 2013 7:50 pm
مكان:
عربي الهوى مصري المُقَام
  

Re: التعريف بالفن العراقي لغير العراقيين

مشاركةالأحد مارس 01, 2015 1:13 pm


تحية طيبة
شكرا جزيلا للأخ لؤى العزيز على هذا الموضوع الشيق
وهنا أود أن أوضح حرفيا لفظ الكلمات عندنا نحن أهل العراق
وكيف يتم نطقها وسنواصل النقاش لاحقا في معاني الكلمات
1- دامر چي
2- گو لچي
3- بنگلة
4-الباگلة
5- الچرخچي
6-كلاو چي
7- گيزر
مع اجمل التحيات
صورة العضو الشخصية
أبو حسام
(عضو متميز)
(عضو متميز)
 
مشاركات: 538
اشترك في:
الاثنين فبراير 03, 2014 6:02 pm
  

السابق

العودة إلى انماط الغناء العراقي المختلفة

الموجودون الآن

المستخدمون المتصفحون لهذا المنتدى: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين و 2 زائر/زوار

cron