منتدى أيامنا • مشاهدة الموضوع - si tu savais combien je t'aime
      مرحبا بك عزيزي في منتدى أيامنا ، ندعوك إلى التسجيل في الموقع ، التسجيل مجاني و لن يأخذ من وقتك إلا دقائق قليلة . للتسجيل اضغط هنا
*    

si tu savais combien je t'aime

اغاني وتسجيلات فنية عالمية متميزة ونفيسة من زمننا المعاصر

المشرف: الهيئة الادارية

si tu savais combien je t'aime

مشاركةالثلاثاء يوليو 09, 2013 5:12 pm


si tu savais combien jtm‏


هذه الأغنية لكريستيان آدم سنة 1973


Christian Adam
SI TU SAVAIS COMBIEN JE T'AIME
Paroles et musique: Ch. Adam, J.L. Drion, J. Donder, 1973

Si tu savais combien je t'aime
Tu comprendrais que déjà
Sans toi tous les jours sont blêmes
Sans toi il n'est plus de joie
Si tu savais ce qu'est ma peine
Lorsque tu es loin de moi
Et l'amour qui se déchaîne
Rien que d'entendre ta voix

Tant de désirs me font rêver
Et ton sourire me laisse espérer
Le grand amour la folle ivresse
De mourir au plaisir de tes caresses

Regarde moi au fond des yeux
Ne vois-tu pas qu'ils sont malheureux
Il suffirait que tu sois mienne
Quel bonheur en mon coeur quoi qu'il advienne

Si tu savais combien je t'aime
Comme c'est bon d'être amoureux
Car la vie n'est plus la même
Quand on peut la vivre à deux


الترجمة من ترجمة ابنتي نوران



إذا كنت تعرف كم أحبك
كان عليك بالفعل أن تفهم
بدونك الأيام باهته
وبدونك لا يوجد فرح
إذا كنت تعرف ما ألم بي
عندما كنت بعيدا عني
فلنطلق العنان للحب
لمجرد سماع صوتك
لذا شوقي لك يجعلني أحلم
وابتسامتك تعطيني الأمل
الحب جنون سكرته كبيرة
الموت أهون عليَّ
تبدو لي في عيني
ألا ترى أنهم غير راضين
ويكفي أن كنت جذوة الحب
فلنغض الطرف عن مايحدث ونفرح
إذا كنت تعرف كم أحبك
انه لشيء عظيم أن يوجد الحب
فالحياة أروع
عندما يمكننا العيش معا

flower
ليس لديك الصلاحية لمشاهدة المرفقات
Do for Allah Allah Will Do for You
إفعل الصواب دائما، فهذا سيُغْضِب بعضهم، و سيثُير إعجاب بقيتهم
لؤي الصايم
flower
صورة العضو الشخصية
Loaie Al-Sayem
عضو الهيئة الادارية
عضو الهيئة الادارية
 
مشاركات: 5275
اشترك في:
الأحد فبراير 03, 2013 7:50 pm
مكان:
عربي الهوى مصري المُقَام
  

Re: si tu savais combien je t'aime

مشاركةالثلاثاء يوليو 09, 2013 9:22 pm


اغنية جميلة ودافئة , شكرا لك عزيزي وصديقي لؤي على هذه الاغنية الفرنسية الحلوة .
لقد ذكرتني اغنيتك هذه باغنية فرنسية محببة الى نفسي سارفعها ان شاء الله في الايام القادمة , لكني لن استطيع كتابة كلماتها او اترجمها كما فعلت انت والمحروسة ابنتكم العزيزة . دمت لنا انت وابنتك الغالية .
صورة
صورة العضو الشخصية
Wisam Alshalchi
رئيس الهيئة الادارية
رئيس الهيئة الادارية
 
مشاركات: 3760
اشترك في:
الخميس أغسطس 30, 2012 3:35 pm
مكان:
الاردن , الولايات المتحدة
  

Re: si tu savais combien je t'aime

مشاركةالأربعاء يوليو 10, 2013 1:52 am



شكرا على الاغنية الجميلة، ومبارك جهد ابنتنا العزيزة نوران في ترجمتها.. الله يحفظها ويبارك بيها.



وَمَنِ اسْتَبَدَّ بِرَأْيِهِ هَلَكَ، وَمَنْ شَاوَرَ الرِّجَالَ شَارَكَهَا فِي عُقُولِهَا.
صورة العضو الشخصية
Mohammed Al-Ameri
- عضو الهيئة الادارية -
- عضو الهيئة الادارية -
 
مشاركات: 1876
اشترك في:
الأربعاء أكتوبر 31, 2012 11:24 pm
مكان:
العراق-السويد
  

Re: si tu savais combien je t'aime

مشاركةالأربعاء يوليو 10, 2013 10:31 am


أشكركم من كل قلبي إخوتي الأفاضل أبو زياد والدكتور محمد على كلماتكم الرقيقة بارك الله بكما
تحياتي

flower
Do for Allah Allah Will Do for You
إفعل الصواب دائما، فهذا سيُغْضِب بعضهم، و سيثُير إعجاب بقيتهم
لؤي الصايم
flower
صورة العضو الشخصية
Loaie Al-Sayem
عضو الهيئة الادارية
عضو الهيئة الادارية
 
مشاركات: 5275
اشترك في:
الأحد فبراير 03, 2013 7:50 pm
مكان:
عربي الهوى مصري المُقَام
  

Re: si tu savais combien je t'aime

مشاركةالأحد يناير 05, 2014 1:05 pm


اغنية جميييلة ياباش مهندس
صورة
صورة العضو الشخصية
doaa khairalla
عنوان العطاء المتميز
عنوان العطاء المتميز
 
مشاركات: 4279
اشترك في:
الثلاثاء أكتوبر 22, 2013 9:04 pm
  

Re: si tu savais combien je t'aime

مشاركةالاثنين يناير 06, 2014 4:11 pm


ما شاء الله....ولو إني لا أجيد اللغة الفرنسية
لكني أشكرك أخي العزيز الباش مهندس لؤي على هذه الأغنية الجميلة ..الرومانسية ..الحالمة
وفي الحقيقة من تستحق النصيب الأكبر من الإشادة والشكر هى  الحلوة نوران ،
والتي لولاها ما كنا استمتعنا
بكلمات هذه الأغنية الجميلة ومعانيها الدافئة
ربي يحفظها لك أخي العزيز ويبارك لك فيها
تحياتي لحضرتك ولنوران الجميلة
flower
{ ليس كل من يبتسم سعيد.. رُبما ابتسامة تُخفي خلفها بحر من الدموع}
عش عفويتك تاركاً للناس الظنون - فلك أجرهم ولهم ذنب ما يعتقدون
قد تفقد كل شيء ويبقى الله معك. فكن مع الله يكن كل شيء معك.
ليلى ابو مدين
صورة العضو الشخصية
ليلى ابو مدين
مقررة المنتدى سابقا
مقررة المنتدى سابقا
 
مشاركات: 4389
اشترك في:
السبت يناير 12, 2013 4:39 pm
  

Re: si tu savais combien je t'aime

مشاركةالثلاثاء يناير 07, 2014 10:23 am


doaa khairalla كتب:اغنية جميييلة ياباش مهندس


شكراً جزيلاً د/دعاء
تحياتي
flower
Do for Allah Allah Will Do for You
إفعل الصواب دائما، فهذا سيُغْضِب بعضهم، و سيثُير إعجاب بقيتهم
لؤي الصايم
flower
صورة العضو الشخصية
Loaie Al-Sayem
عضو الهيئة الادارية
عضو الهيئة الادارية
 
مشاركات: 5275
اشترك في:
الأحد فبراير 03, 2013 7:50 pm
مكان:
عربي الهوى مصري المُقَام
  

Re: si tu savais combien je t'aime

مشاركةالثلاثاء يناير 07, 2014 10:26 am


ليلى ابو مدين كتب:
ما شاء الله....ولو إني لا أجيد اللغة الفرنسية
لكني أشكرك أخي العزيز الباش مهندس لؤي على هذه الأغنية الجميلة ..الرومانسية ..الحالمة
وفي الحقيقة من تستحق النصيب الأكبر من الإشادة والشكر هى  الحلوة نوران ،
والتي لولاها ما كنا استمتعنا
بكلمات هذه الأغنية الجميلة ومعانيها الدافئة
ربي يحفظها لك أخي العزيز ويبارك لك فيها
تحياتي لحضرتك ولنوران الجميلة
flower


أشكر لك المرور الكريم ليلى هانم وبارك الله بك وحفظك
وأرسل لك كل تحية أنا ونوران
تحياتي
flower
Do for Allah Allah Will Do for You
إفعل الصواب دائما، فهذا سيُغْضِب بعضهم، و سيثُير إعجاب بقيتهم
لؤي الصايم
flower
صورة العضو الشخصية
Loaie Al-Sayem
عضو الهيئة الادارية
عضو الهيئة الادارية
 
مشاركات: 5275
اشترك في:
الأحد فبراير 03, 2013 7:50 pm
مكان:
عربي الهوى مصري المُقَام
  


العودة إلى نفائس فنية عالمية معاصرة Precious Modern Songs

الموجودون الآن

المستخدمون المتصفحون لهذا المنتدى: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين و 2 زائر/زوار